1
00:00:34,040 --> 00:00:37,293
Altre notizie e argomenti da
Angola, Cipro e Francia.
2
00:00:37,294 --> 00:00:41,475
In Angola, tra 500
e morirono 1.000 persone
3
00:00:41,520 --> 00:00:45,932
in tre giorni di combattimenti nella capitale
tra gruppi liberali rivali.
4
00:01:06,080 --> 00:01:10,437
In Francia,
sono esplose diverse bombe...
5
00:01:32,400 --> 00:01:35,392
Vai a parlarle.
6
00:01:37,120 --> 00:01:39,554
non fermarti. Vai da lei.
7
00:01:39,640 --> 00:01:41,596
Bene.
8
00:01:41,680 --> 00:01:43,955
... hanno mandato in frantumi il consiglio di
amministrazione, ottenendo 46 seggi.
9
00:01:44,040 --> 00:01:47,271
È molto più di questi
aspettative più ottimistiche dei leader,
10
00:01:47,360 --> 00:01:50,636
cosa dà loro
una maggioranza chiara e funzionale.
11
00:01:54,880 --> 00:01:56,632
Valeria...
12
00:01:58,000 --> 00:02:00,034
Continua.
13
00:02:00,035 --> 00:02:02,390
vogliamo solo parlare
niente di più.
14
00:02:04,640 --> 00:02:06,392
Valeria?
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,397
Valeria!
16
00:02:12,720 --> 00:02:15,012
Cosa sarà?
17
00:02:32,320 --> 00:02:34,197
cos'è?
18
00:02:36,160 --> 00:02:38,594
No! Valeria!
19
00:02:38,680 --> 00:02:40,432
NO! NO!
20
00:03:39,392 --> 00:03:44,955
LA CASA DEL PECCATO MORTALE
21
00:03:45,212 --> 00:03:50,212
Traduzione e adattamento:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
22
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
- Mi dispiace molto!
- No, è colpa mia.
23
00:05:07,925 --> 00:05:09,897
- Sei una ragazza?
- Sopravviverò.
24
00:05:12,760 --> 00:05:14,398
Ehi, mi sembri familiare!
25
00:05:14,480 --> 00:05:16,516
Sei...
26
00:05:25,320 --> 00:05:28,437
No, non proprio lì.
Il Somerset è piuttosto lontano.
27
00:05:28,520 --> 00:05:30,317
Nemmeno io.
28
00:05:30,400 --> 00:05:32,914
Mia madre è morta tre anni fa.
29
00:05:33,000 --> 00:05:35,230
Oh, mi dispiace.
30
00:05:35,320 --> 00:05:39,233
- Sappiamo come ti abbiamo trovato!
- No, ti ho avventato!
31
00:05:39,320 --> 00:05:41,788
È colpa mia. Stavo pensando pazzo.
32
00:05:41,880 --> 00:05:45,350
- Ho qualche problema.
- Abbiamo tutti dei problemi.
33
00:05:45,440 --> 00:05:49,194
- E tu?
- Al momento non ho nemmeno un posto dove stare.
34
00:05:49,280 --> 00:05:51,874
Qualcosa succederà ancora.
Signora, cosa c'è che non va?
35
00:05:51,960 --> 00:05:56,158
Oh, questo ragazzo con cui uscivo.
Sai, ti ho parlato di lui.
36
00:05:56,240 --> 00:05:58,629
Le cose non stanno andando troppo bene.
37
00:05:58,720 --> 00:06:01,917
- Non ne parliamo più.
- Sono il più qualificato per ascoltare.
38
00:06:02,000 --> 00:06:06,278
- Non sull'autostrada.
- Se hai bisogno di parlare...
39
00:06:06,360 --> 00:06:09,557
Sembra che ci stia provando
per avviare una conversazione con te.
40
00:06:09,640 --> 00:06:12,279
- Sono serio, Jen.
- Lo so.
41
00:06:19,840 --> 00:06:21,592
Jenny.
42
00:06:24,120 --> 00:06:26,270
- Ciao, Bob.
- Hai tempo per un drink?
43
00:06:26,360 --> 00:06:28,954
Non ho intenzione di entrare in questa cosa con te!
44
00:06:29,040 --> 00:06:30,837
- Sono un po' occupato in questo momento.
- OH.
45
00:06:30,920 --> 00:06:32,876
- Ti chiamo, sì?
- SÌ.
46
00:06:34,080 --> 00:06:36,310
Fammi vedere se riesco a trovarne qualcuno.
47
00:06:37,600 --> 00:06:41,286
- Non puoi indovinare chi ho incontrato.
- Penso che faresti meglio a salire.
48
00:06:41,442 --> 00:06:43,096
- Indovina chi ho incontrato!
- Non ne ho idea.
49
00:06:43,100 --> 00:06:45,271
-Bernard Cutler.
- Quando?
50
00:06:45,200 --> 00:06:47,592
Proprio adesso.
Ha cercato di penetrarmi.
51
00:06:47,593 --> 00:06:51,028
Vanessa, non ci crederai.
È diventato prete.
52
00:06:51,415 --> 00:06:54,803
Incredibile, vero? Funziona
in quella chiesa vicino alla biblioteca.
53
00:06:54,880 --> 00:06:58,870
- Sono successe cose ancora più strane.
- Sei di così buon umore.
54
00:06:58,871 --> 00:07:02,946
Bene, ne ho provato metà
ora per affrontare il tuo amico.
55
00:07:03,640 --> 00:07:05,704
- Oh, Dio!
- Faresti meglio ad andare di sopra.
56
00:07:05,705 --> 00:07:07,556
Potremmo essere nei guai.
57
00:07:08,400 --> 00:07:10,615
Bernardo ha detto
che forse chiamerà più tardi.
58
00:07:11,053 --> 00:07:13,336
- E' quello che ha detto?
- No, non è quello che ha detto veramente,
59
00:07:13,371 --> 00:07:16,919
ha detto che avrebbe chiamato di sicuro
quando gli ho detto che eri qui.
60
00:07:22,960 --> 00:07:26,669
- Ma devi dirmi perché.
- Perché ci deve essere un motivo?
61
00:07:26,700 --> 00:07:29,149
Mi sto trasferendo, tutto qui. E' ora che io vada.
62
00:07:29,240 --> 00:07:32,232
Se te ne vai adesso, sei a posto.
63
00:07:32,320 --> 00:07:36,108
- Dipende da te.
- Ebbene, se è così, mascalzone,
64
00:07:36,200 --> 00:07:38,316
mai più mettere piede
in questo appartamento.
65
00:07:38,400 --> 00:07:40,834
capisci Mai!
66
00:07:49,120 --> 00:07:51,156
Te l'ho detto, Jen.
67
00:08:16,240 --> 00:08:19,073
Pensi di essere bello, vero?
68
00:08:20,560 --> 00:08:22,516
Vai all'inferno.
69
00:09:03,960 --> 00:09:06,390
Mi scusi, padre Cutler è qui?
70
00:09:07,600 --> 00:09:10,072
- No, non l'ho visto.
- Grazie.
71
00:10:14,840 --> 00:10:18,027
Scusami... Scusami.
72
00:10:19,440 --> 00:10:21,405
Non sai che padre Cutler è qui?
73
00:10:21,406 --> 00:10:23,356
No, mi dispiace.
74
00:10:23,357 --> 00:10:25,923
Non sai chi confessa?
75
00:10:26,324 --> 00:10:28,943
- Siamo i benvenuti?
- Chi conserva le confessioni?
76
00:10:28,945 --> 00:10:31,188
Non lo so. Non sono mai stato qui prima.
77
00:10:31,440 --> 00:10:32,970
Nemmeno io.
78
00:10:56,440 --> 00:10:57,677
Sì?
79
00:10:59,720 --> 00:11:03,001
Non posso dirlo. Non posso proprio.
80
00:11:03,520 --> 00:11:06,330
Vuoi confessare o no?
81
00:12:09,240 --> 00:12:11,276
Sto ascoltando.
82
00:12:12,320 --> 00:12:16,469
- Mi dispiace, padre.
- Quando è stata l'ultima volta che ti sei confessato?
83
00:12:17,216 --> 00:12:19,920
Mi dispiace, non sarei dovuto venire qui.
84
00:12:20,000 --> 00:12:23,151
- Sei senza peccato?
- No, non è per questo...
85
00:12:23,240 --> 00:12:24,787
Allora hai qualcosa da cercare qui.
86
00:12:24,788 --> 00:12:27,940
No, stavo solo... cercando qualcuno.
87
00:12:28,200 --> 00:12:30,828
Sei onesto con te stesso?
88
00:12:31,480 --> 00:12:32,985
Non capisco.
89
00:12:34,006 --> 00:12:38,214
Puoi cercare qualcuno in una chiesa,
ma non in un confessionale.
90
00:12:38,215 --> 00:12:41,335
Basta entrare qui
per alleggerire la tua anima.
91
00:12:41,370 --> 00:12:42,797
Non è vero?
92
00:12:43,880 --> 00:12:46,599
- Ebbene sì.
- Allora cosa ti preoccupa?
93
00:12:46,680 --> 00:12:48,875
BENE...
94
00:12:49,796 --> 00:12:53,357
Un uomo. Un uomo che amo.
95
00:12:53,440 --> 00:12:56,796
Ma mi ha lasciato
e non posso fare a meno di lui.
96
00:12:56,880 --> 00:12:58,836
Non posso davvero.
97
00:12:58,920 --> 00:13:00,558
chi è quest'uomo
98
00:13:00,640 --> 00:13:02,153
Ho vissuto con lui.
99
00:13:03,600 --> 00:13:05,875
E avete dormito insieme?
100
00:13:07,560 --> 00:13:09,710
Abbiamo... dormito insieme, sì.
101
00:13:10,800 --> 00:13:13,268
- Perché esiti?
- Perché...
102
00:13:14,600 --> 00:13:18,832
Ultimamente non l'ho fatto.
Voglio dire, non l'ho mai fatto prima.
103
00:13:20,400 --> 00:13:25,713
- Hai fatto sesso?
- Sai... non gli importa come mi sento.
104
00:13:25,800 --> 00:13:28,234
Ha... anche altre ragazze.
105
00:13:29,320 --> 00:13:32,073
Non ci provano nemmeno
per nascondermelo.
106
00:13:32,160 --> 00:13:36,278
Avrei potuto abituarmi, avrei potuto
abituarsi a qualsiasi cosa, semplicemente...
107
00:13:37,080 --> 00:13:39,794
Quando è stata l'ultima volta
108
00:13:39,880 --> 00:13:41,836
quando siete stati insieme?
109
00:13:41,920 --> 00:13:43,876
Non lo so nemmeno più.
110
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
- Perché è così importante?
- Dimmi.
111
00:13:51,520 --> 00:13:53,670
Voglio che tu me lo dica.
112
00:14:02,040 --> 00:14:03,837
Quindi...
113
00:14:03,920 --> 00:14:05,911
È davvero così?
114
00:14:06,760 --> 00:14:10,753
OH. Sono andato alla forza lavoro,
era l'unico lavoro che avevano.
115
00:14:13,000 --> 00:14:14,752
Grazie.
116
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
No, non è quello che intendevo.
117
00:14:18,120 --> 00:14:21,749
finché sei felice
questa è la cosa più importante.
118
00:14:21,840 --> 00:14:23,509
Sei felice, vero?
119
00:14:23,510 --> 00:14:28,346
Sicuro. Ci sono problemi anche nella chiesa,
ma ogni professione ha qualcosa del genere.
120
00:14:29,405 --> 00:14:32,197
Beh, alcuni
possiamo risolverli adesso.
121
00:14:32,440 --> 00:14:34,009
Lo è?
122
00:14:34,240 --> 00:14:35,873
Alloggio.
123
00:14:36,240 --> 00:14:39,526
Aspetta un attimo: cosa sta succedendo?
se questo tuo amico non mi vuole?
124
00:14:39,811 --> 00:14:43,397
- Beh, lo scopriremo.
- Va bene.
125
00:14:43,480 --> 00:14:46,597
Se non ti vuole, potresti restare qui.
126
00:14:46,680 --> 00:14:49,298
- Se non dai fastidio a nessuno.
- Qui?
127
00:14:49,557 --> 00:14:52,731
Non vedo perché no.
Qualcuno è già stato qui?
128
00:14:52,980 --> 00:14:55,731
- Il suo ragazzo.
- Il suo ex ragazzo.
129
00:14:55,982 --> 00:14:57,718
Si è trasferito stasera.
130
00:14:57,881 --> 00:14:59,082
COSÌ?
131
00:14:59,553 --> 00:15:01,430
Sembra una buona idea
132
00:15:01,600 --> 00:15:03,882
Bene, vedremo, giusto?
133
00:15:05,710 --> 00:15:08,536
Non ti ho detto quanto fosse bello
rivederti, vero?
134
00:15:09,200 --> 00:15:10,708
SÌ.
135
00:15:12,617 --> 00:15:14,952
Non dici davvero tutto.
136
00:15:14,953 --> 00:15:16,711
Non voglio dire nient'altro.
137
00:15:16,800 --> 00:15:20,270
Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo
quando mi parli di sesso.
138
00:15:20,360 --> 00:15:22,032
Non mi sento in imbarazzo.
139
00:15:22,720 --> 00:15:25,156
Allora dimmi tutto.
140
00:15:25,157 --> 00:15:28,253
Ho avuto un aborto qualche mese fa.
141
00:15:28,677 --> 00:15:31,014
- Ti ha costretto?
- Non sarei dovuto venire qui.
142
00:15:31,015 --> 00:15:34,558
- È tutto un errore.
- Non andartene!
143
00:15:36,920 --> 00:15:40,037
- Voglio aiutarti.
- Non penso che tu possa.
144
00:15:40,120 --> 00:15:43,271
- Mi dispiace.
- Devi lasciarmi provare.
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,238
non ora, padre
sei in ritardo per una riunione.
146
00:15:46,320 --> 00:15:48,823
- Per favore.
- Allora domani?
147
00:15:48,880 --> 00:15:51,015
vieni domani
148
00:15:51,020 --> 00:15:53,785
Per non confessare.
Solo per parlare.
149
00:15:54,219 --> 00:15:56,874
- Verrai?
- Ci proverò.
150
00:15:57,155 --> 00:16:00,157
Cercheremo insieme
aiuto da parte di Dio.
151
00:16:00,240 --> 00:16:01,593
Grazie, padre.
152
00:16:02,480 --> 00:16:04,516
A che ora verrai?
153
00:16:29,642 --> 00:16:33,759
Bob? Conosci quella bevanda...
Ti senti una piccola compagnia?
154
00:16:38,680 --> 00:16:42,564
- Ti chiamo solo quando ho bisogno di te.
- Non è niente. Passiamo un po' di tempo.
155
00:17:05,400 --> 00:17:09,275
- Le chiavi! Li ho lasciati in macchina?
- Sto guardando.
156
00:17:09,360 --> 00:17:12,716
Oh, al diavolo!
Li avrei lasciati nella cabina telefonica.
157
00:17:12,800 --> 00:17:15,189
Non è qui. Dai, torniamo indietro.
158
00:17:15,190 --> 00:17:17,475
Qual è il punto? Qualcun altro glielo avrebbe portato via.
159
00:17:18,480 --> 00:17:21,472
OH. Non entreremo, vero?
160
00:17:21,560 --> 00:17:22,562
SÌ.
161
00:17:23,183 --> 00:17:26,579
- Se nessuno guarda.
- È un po' pericoloso, vero?
162
00:17:45,680 --> 00:17:47,608
- È quasi pronto.
- Meraviglioso.
163
00:17:48,402 --> 00:17:50,944
- Li compra tutti?
- No, li riceve gratis.
164
00:17:50,945 --> 00:17:52,441
- E' il suo lavoro.
- Cosa fa?
165
00:17:52,442 --> 00:17:56,008
Tutto il tempo, chi lo sa?
Si definisce "ascoltatore di dischi".
166
00:17:56,441 --> 00:17:59,761
Da quello che dici non sembra
essere una grande perdita.
167
00:18:00,840 --> 00:18:04,435
No, ma lo amo. Questo è il problema.
168
00:18:04,520 --> 00:18:06,795
- VERO?
- Ehm.
169
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Ho provato a trovare un partner
di discussione stasera
170
00:18:08,521 --> 00:18:11,750
e sono andato in una chiesa
per ritrovare un vecchio amico
171
00:18:11,949 --> 00:18:15,685
Ero così disperato
così sono andato a confessarmi.
172
00:18:15,720 --> 00:18:18,885
Non è stupido? Non l'ho fatto di nuovo
da quando ero a scuola.
173
00:18:19,049 --> 00:18:21,259
- E? Ti è servito a qualcosa?
- Stai scherzando.
174
00:18:21,488 --> 00:18:23,802
- È dieci volte peggio.
- Perché?
175
00:18:25,200 --> 00:18:27,198
Quel prete...
176
00:18:27,920 --> 00:18:30,550
Era molto strano.
177
00:18:31,231 --> 00:18:32,597
In che senso?
178
00:18:35,848 --> 00:18:38,088
Ho lasciato le mie sigarette
nella cabina telefonica.
179
00:18:38,089 --> 00:18:40,277
- Tu non fumi, vero?
- No, mi dispiace.
180
00:18:40,360 --> 00:18:42,301
- Ne comprerò degli altri.
- Vado.
181
00:18:42,302 --> 00:18:43,660
No, va bene.
182
00:18:45,400 --> 00:18:48,497
- Chiudilo se ti dà fastidio, ok?
- Va bene.
183
00:20:21,720 --> 00:20:23,676
Dio!
184
00:20:26,880 --> 00:20:28,836
Da dove vieni?
185
00:20:29,880 --> 00:20:32,036
come sei entrato?
186
00:20:32,806 --> 00:20:35,512
Sei una specie di pazzo. Ti sei rotto...
187
00:20:41,920 --> 00:20:43,592
cosa vuoi
188
00:20:55,200 --> 00:20:57,009
Andiamo!
189
00:20:57,475 --> 00:20:59,317
chi sei cosa vuoi
190
00:21:01,400 --> 00:21:03,197
Per l'amor di Dio, cosa vuoi?
191
00:21:03,198 --> 00:21:11,390
Non avvicinarti! Stai zitto, dico sul serio!
192
00:21:35,120 --> 00:21:36,442
Roberto?
193
00:21:38,960 --> 00:21:40,609
Roberto?
194
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
Roberto?
195
00:22:58,840 --> 00:23:01,070
Jenny?
196
00:23:01,160 --> 00:23:04,022
Di sopra... Di sopra!
197
00:23:05,320 --> 00:23:06,705
Di sopra...
198
00:23:09,000 --> 00:23:11,417
Non posso crederci
che sia accaduta una cosa del genere.
199
00:23:12,000 --> 00:23:14,386
Avrebbe avuto una possibilità su un milione.
200
00:23:14,962 --> 00:23:16,672
- No, non buttarlo via.
- Perché?
201
00:23:16,760 --> 00:23:19,509
Forse qualcuno vorrebbe esaminarlo.
202
00:23:19,510 --> 00:23:22,240
Per quello? È esploso.
203
00:23:22,320 --> 00:23:25,710
Questo è di grande utilità per Robert,
che giace lì in ospedale.
204
00:23:28,480 --> 00:23:31,870
Non avrei dovuto muovermi oggi.
Probabilmente vorrai stare da solo.
205
00:23:31,960 --> 00:23:34,076
Non avremmo saputo cosa fare
senza di te
206
00:23:34,160 --> 00:23:37,197
- Non ho fatto niente.
- Abbiamo bisogno di te qui.
207
00:23:37,280 --> 00:23:39,157
Andiamo, Jen, è ora di andare a dormire.
208
00:23:39,240 --> 00:23:41,579
Voglio aspettare.
Forse chiama dall'ospedale.
209
00:23:41,580 --> 00:23:43,337
Hanno detto che non lo sarà più
niente di nuovo stasera
210
00:23:43,338 --> 00:23:45,086
vieni Non c'è più niente da fare.
211
00:23:48,920 --> 00:23:50,989
Oh, ho dimenticato di dirti una cosa.
212
00:23:51,503 --> 00:23:54,882
Dopo aver trovato Robert,
questa porta era aperta.
213
00:23:55,047 --> 00:23:57,108
- E?
- Prima era chiuso a chiave.
214
00:23:57,109 --> 00:23:58,580
L'ho chiuso io stesso.
215
00:24:10,480 --> 00:24:12,630
Ciao? SÌ.
216
00:24:13,600 --> 00:24:15,836
- Al telefono.
- L'ospedale?
217
00:24:18,806 --> 00:24:20,349
VERO?
218
00:24:26,200 --> 00:24:29,540
- Buongiorno.
- Pulito. Scusa il mio atteggiamento.
219
00:24:29,972 --> 00:24:33,769
Da come Terry girava per casa,
sei decisamente troppo vestito.
220
00:24:33,971 --> 00:24:35,969
per favore, sono un uomo di chiesa.
221
00:24:36,004 --> 00:24:39,928
Nessuno direbbe guardandoti adesso.
Sembri quasi umano.
222
00:24:41,120 --> 00:24:42,634
cosa stai facendo?
223
00:24:42,889 --> 00:24:44,866
Uova e prosciutto in un certo modo.
224
00:24:45,160 --> 00:24:46,780
Non dirmi che non vuoi farlo anche tu!
225
00:24:49,666 --> 00:24:51,903
- Pulito, amore.
- Pulito.
226
00:24:53,031 --> 00:24:55,938
- Chi c'era al telefono?
- Questo padre.
227
00:24:55,939 --> 00:25:00,140
- The one from the church.
- Meldrum? Sa che sono qui?
228
00:25:00,141 --> 00:25:04,607
Non. Ho lasciato lì le chiavi ieri sera
quando sono andato a cercarti
229
00:25:04,642 --> 00:25:08,351
- Te li porterò stasera.
- No. Non ci sono più.
230
00:25:08,352 --> 00:25:12,983
Li ha portati a casa con sé.
Presso la casa parrocchiale.
231
00:25:59,016 --> 00:26:01,771
Padre Meldrum mi sta aspettando.
232
00:26:07,840 --> 00:26:09,592
Grazie.
233
00:26:20,120 --> 00:26:21,984
Vuoi aspettare un po'?
234
00:26:22,022 --> 00:26:24,276
Sì, naturalmente.
235
00:26:51,000 --> 00:26:56,233
Mi dispiace, ma è estremamente occupato
e non può essere interrotto.
236
00:26:56,320 --> 00:26:58,311
No...
237
00:26:58,400 --> 00:27:00,356
Guarda cosa hai fatto!
238
00:27:00,440 --> 00:27:04,877
Vecchia cattiva ed egoista!
Quante volte te l'ho detto...
239
00:27:31,240 --> 00:27:33,310
non posso...
240
00:27:33,400 --> 00:27:36,119
Cos'avete fatto tu e Jay...?
241
00:27:58,640 --> 00:28:00,596
In cosa posso aiutarti?
242
00:28:45,000 --> 00:28:47,070
Mi dispiace di averti trattenuto.
243
00:28:47,160 --> 00:28:48,921
Non posso sedermi, in realtà.
244
00:28:48,922 --> 00:28:51,113
Vieni solo un momento.
245
00:28:55,280 --> 00:28:57,037
come ti senti oggi?
246
00:28:59,482 --> 00:29:03,193
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.
Hai fatto la cosa giusta.
247
00:29:03,240 --> 00:29:06,338
Mi dispiace, penso di sì
mi stai confondendo con qualcun altro.
248
00:29:06,443 --> 00:29:09,705
- Il mio nome è Jenny Welch...
- Sei venuto da me ieri.
249
00:29:10,110 --> 00:29:11,843
Turbato, bisognoso di aiuto.
250
00:29:12,092 --> 00:29:16,075
- E sono qui per dartelo.
- Ah, capisco!
251
00:29:17,097 --> 00:29:18,510
SÌ.
252
00:29:19,000 --> 00:29:23,698
Beh... mi dispiace.
Non sarei dovuto venire.
253
00:29:23,726 --> 00:29:27,020
- Allora perché sei qui?
- Hai detto che avevi le mie chiavi.
254
00:29:30,690 --> 00:29:34,883
Hai paura...
temi colui che ti ha contaminato?
255
00:29:35,327 --> 00:29:38,233
Non esserlo.
Non ti farà del male.
256
00:29:38,880 --> 00:29:41,037
Non lo permetterò a nessun altro
per farti del male.
257
00:29:41,234 --> 00:29:45,321
Pensa alla ricompensa spirituale
cosa ci aspetta, Jenny. Qui.
258
00:29:46,420 --> 00:29:48,857
Quell'uomo ti contamina.
259
00:29:49,711 --> 00:29:52,797
Lascia che ti mostri la strada
alla vera felicità.
260
00:29:54,471 --> 00:29:57,934
Io... temo di non avere abbastanza tempo.
261
00:29:58,188 --> 00:30:00,914
Devo tornare indietro
al negozio, sai...
262
00:30:02,782 --> 00:30:04,733
Saresti così gentile da darmi le chiavi...
263
00:30:04,734 --> 00:30:07,326
Ho molti studenti, sai?
264
00:30:07,869 --> 00:30:11,133
E li cito sempre una riga
dal Libro dei Numeri.
265
00:30:11,573 --> 00:30:13,469
Capitolo 32.
266
00:30:13,822 --> 00:30:16,763
"Assicurati che il peccato ti troverà."
267
00:30:18,200 --> 00:30:21,693
Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo
quando mi parli di sesso.
268
00:30:21,897 --> 00:30:23,818
Non mi sento in imbarazzo.
269
00:30:23,917 --> 00:30:25,792
Allora dimmi tutto.
270
00:30:26,182 --> 00:30:29,024
Ho abortito, qualche mese fa.
271
00:30:29,430 --> 00:30:32,448
- Ti ha costretto?
- Dove l'hai preso?
272
00:30:32,449 --> 00:30:35,938
- Tutto è un errore.
- Non andartene!
273
00:30:37,840 --> 00:30:40,692
- Non ne hai il diritto!
- Ho tutti i diritti.
274
00:30:40,720 --> 00:30:42,870
Sono rimasto su questa terra
per combattere il peccato.
275
00:30:42,960 --> 00:30:45,872
E userò ogni mezzo a disposizione
per farlo.
276
00:30:45,960 --> 00:30:49,873
Ma questo è... un disprezzo
dell’etica cattolica fondamentale!
277
00:30:49,960 --> 00:30:52,599
Solo se qualcun altro sente.
278
00:30:53,600 --> 00:30:56,576
Dobbiamo essere sicuri
che nessun altro può sentirci.
279
00:30:56,577 --> 00:30:57,553
cosa intendi?
280
00:30:57,640 --> 00:30:59,343
Dobbiamo essere sicuri che la tua famiglia
281
00:30:59,344 --> 00:31:02,423
non sa del nascituro
che hai ucciso.
282
00:31:03,353 --> 00:31:04,949
Non posso crederci.
283
00:31:05,040 --> 00:31:07,076
È davvero così difficile da capire?
284
00:31:07,160 --> 00:31:10,957
Un prete che cerca di tornare indietro
parrocchiani sulla strada giusta?
285
00:31:10,958 --> 00:31:15,181
- Le chiavi!
- Non puoi sopravvivere senza di me!
286
00:31:56,560 --> 00:32:00,394
Non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo
quando mi parli di sesso.
287
00:32:00,480 --> 00:32:02,596
Non mi sento in imbarazzo.
288
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Allora dimmi tutto.
289
00:32:04,831 --> 00:32:06,717
Ho abortito...
290
00:32:10,280 --> 00:32:13,192
- Non ti ho sentito bussare alla porta!
- Che strano!
291
00:32:15,240 --> 00:32:17,246
- Cosa vuoi?
- Ho sentito delle urla.
292
00:32:17,247 --> 00:32:20,836
Non c'era niente di tutto questo
per guardarti, signorina Brabazon.
293
00:32:21,377 --> 00:32:25,248
Solo un giovane bisognoso
di guida. Uno come tanti altri.
294
00:32:25,249 --> 00:32:27,027
No, padre.
295
00:32:27,559 --> 00:32:30,290
Era diverso, vero?
296
00:32:36,620 --> 00:32:40,568
- Bernard è qui?
- No. È andato a dare la benedizione.
297
00:32:40,569 --> 00:32:44,701
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Il prete da cui sono andato è pazzo.
298
00:32:44,835 --> 00:32:46,072
Ok, Jenny, ma io...
299
00:32:46,073 --> 00:32:47,865
No, no, ascoltami.
300
00:32:48,025 --> 00:32:50,576
Dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo...
301
00:32:50,577 --> 00:32:53,366
andiamo dalle autorità ecclesiastiche,
o la polizia...
302
00:32:53,367 --> 00:32:54,948
Jenny...
303
00:32:55,040 --> 00:32:58,218
- Sono Terry!
- E' tornato.
304
00:32:58,219 --> 00:32:59,468
È qui!
305
00:33:07,522 --> 00:33:10,264
- Mi dispiace.
- Cos'hai fatto per dispiacerti?
306
00:33:10,265 --> 00:33:12,938
- Mi dispiace.
- Sto perdendo la pazienza
307
00:33:12,939 --> 00:33:15,939
- e dico cose sconsiderate.
- Lasci perdere.
308
00:33:19,760 --> 00:33:21,748
ehi, e tu?
309
00:33:22,053 --> 00:33:23,135
Jenny?
310
00:33:23,803 --> 00:33:26,454
Oggi è successo qualcosa e mi ha dato fastidio.
311
00:33:26,627 --> 00:33:28,020
Che cosa?
312
00:33:29,198 --> 00:33:31,923
- Non ti interesserebbe.
- Dimmi.
313
00:33:39,082 --> 00:33:42,602
- Non hai niente di meglio da fare?
- Fino alle sette e mezza, no.
314
00:33:42,760 --> 00:33:45,163
Faccio la benedizione
presso la Chiesa di San Bartolomeo.
315
00:33:45,164 --> 00:33:46,876
Padre Trafford
è ancora malato quindi...
316
00:33:46,877 --> 00:33:48,087
Molto interessante.
317
00:33:48,098 --> 00:33:53,156
Non riesco a immaginare un lavoro alle 7:30
spreca il tuo tempo qui alle 6:30.
318
00:33:53,560 --> 00:33:54,866
Per favore...
319
00:33:55,570 --> 00:33:59,938
In realtà stavo leggendo di Franz de Vries,
il cardinale belga.
320
00:34:00,213 --> 00:34:02,685
Lunedì va alla riunione
il Concilio Vaticano,
321
00:34:03,060 --> 00:34:06,576
"ha deciso di ripresentare la sua mozione
dell’abolizione del celibato”.
322
00:34:06,611 --> 00:34:08,104
Ho troppa poca considerazione
per capricci
323
00:34:08,105 --> 00:34:10,597
alcuni cardinali belgi rinnegati.
324
00:34:10,598 --> 00:34:12,727
Come il Sacro Collegio.
325
00:34:12,728 --> 00:34:15,666
Ma è una questione importante.
Dovrebbe essere discusso.
326
00:34:16,175 --> 00:34:20,769
Non pensare che la necessità del celibato,
soprattutto oggi, è meno rilevante?
327
00:34:21,392 --> 00:34:23,508
Pertinente? Per quello?
328
00:34:23,520 --> 00:34:26,471
Per aumentare la permissività
nella società, è questo che intendi?
329
00:34:27,286 --> 00:34:31,061
Questi sono quelli, tra i quali
ci sei anche tu, senza dubbio
330
00:34:31,062 --> 00:34:34,124
che demolirebbe tutta l’impalcatura della Chiesa
Cattolici, se ne avessero la possibilità.
331
00:34:34,125 --> 00:34:36,026
I tempi stanno cambiando,
e noi insieme a loro.
332
00:34:36,027 --> 00:34:38,155
Su ordine di chi?
333
00:34:41,355 --> 00:34:43,125
Va' a occuparti del tuo debito, signore.
334
00:34:46,743 --> 00:34:51,351
Oh, a proposito, il funerale
a Robertson, da domani...
335
00:34:51,352 --> 00:34:54,695
So troppo bene che il funerale
Quello di Robertson è domani.
336
00:34:54,696 --> 00:34:58,561
Ma è stato cancellato. Hanno deciso
per metterlo nella cripta di famiglia.
337
00:34:59,203 --> 00:35:00,965
Quindi la tomba
deve essere compilato sul posto.
338
00:35:00,966 --> 00:35:03,262
- Me ne occuperò io.
- Se mi dai il numero del becchino...
339
00:35:03,263 --> 00:35:05,270
Ho detto che mi prenderò cura di me!
340
00:35:05,361 --> 00:35:06,525
Padre?
341
00:35:07,780 --> 00:35:09,868
Vino. Portalo avanti.
342
00:35:15,363 --> 00:35:17,539
Non ti vedrò più qui
quando torno
343
00:35:40,802 --> 00:35:43,116
Quali autorità ecclesiastiche?!
Ci andrò io stesso.
344
00:35:43,117 --> 00:35:46,287
- E cosa hai intenzione di fare?
- Per sistemarlo.
345
00:35:46,430 --> 00:35:49,635
- Non arriveremo da nessuna parte in questo modo.
- Così metterò le mani sul nastro.
346
00:35:51,999 --> 00:35:55,996
Ciao? Voglio parlare con qualcuno
chiamato Meldrum.
347
00:35:57,600 --> 00:35:59,204
SÌ? dov'è questo?
348
00:36:00,342 --> 00:36:02,166
Sì, bene. Ciao.
349
00:36:02,090 --> 00:36:04,914
Ha una chiesa. "Sacro Cuore".
350
00:36:05,000 --> 00:36:07,772
- È vicino alla biblioteca.
- Sì, è vero.
351
00:36:08,800 --> 00:36:11,267
Non essere troppo duro, ok Terry?
352
00:36:32,320 --> 00:36:34,092
Padre Meldrum!
353
00:36:42,057 --> 00:36:43,473
SÌ?
354
00:36:52,283 --> 00:36:53,901
Sono la signora Davey.
355
00:36:53,960 --> 00:36:55,518
Come posso esserti utile?
356
00:36:56,260 --> 00:36:58,157
Sono la signora Davey!
357
00:36:58,240 --> 00:37:00,936
Non ricordo il nome
mi dispiace
358
00:37:01,147 --> 00:37:02,835
Hai conosciuto mia figlia.
359
00:37:02,920 --> 00:37:04,319
Valerie Davey.
360
00:37:05,706 --> 00:37:09,515
Valeria? Sì, naturalmente. come sta?
361
00:37:09,647 --> 00:37:11,541
È morto, padre!
362
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
Si è buttato dalla finestra!
363
00:37:13,760 --> 00:37:15,716
Povera donna...
364
00:37:15,717 --> 00:37:18,951
Non fingere di essere triste
so che non lo sei
365
00:37:20,080 --> 00:37:22,516
So molto di te, padre.
366
00:37:22,960 --> 00:37:25,944
So che Valerie sarebbe venuta
ogni notte a casa tua
367
00:37:25,945 --> 00:37:28,498
e che stava tornando a casa in lacrime.
368
00:37:29,200 --> 00:37:31,654
So che l'hai uccisa!
369
00:37:32,920 --> 00:37:35,831
Signora Davey,
Capisco che sei disperato
370
00:37:35,880 --> 00:37:38,030
e probabilmente esausto,
371
00:37:38,120 --> 00:37:40,695
altrimenti non lo faresti
un'affermazione così fuori luogo.
372
00:37:40,880 --> 00:37:44,894
Non è fuori luogo, è la verità.
Lo so!
373
00:37:45,138 --> 00:37:47,020
So tutto.
374
00:37:47,923 --> 00:37:49,731
Allora...
375
00:37:50,680 --> 00:37:53,965
Allora sai che la tua ragazza
era incinta
376
00:37:54,000 --> 00:37:55,438
che è venuto da me in cerca di aiuto,
377
00:37:55,760 --> 00:37:59,224
ed era spaventata a morte
non lasciare che tuo marito lo scopra.
378
00:37:59,920 --> 00:38:01,325
No...
379
00:38:01,913 --> 00:38:03,354
Ebbene sì.
380
00:38:13,564 --> 00:38:16,635
Non ti credo. Non sarai più qui.
381
00:38:16,720 --> 00:38:19,617
Signora Davey, glielo assicuro
che sarò qui
382
00:38:19,801 --> 00:38:22,068
e che poi discuteremo di tutto.
383
00:38:22,214 --> 00:38:24,548
- Va bene, allora.
- Bene.
384
00:38:24,986 --> 00:38:27,429
- Domenica, dopo il lavoro?
- SÌ!
385
00:38:27,430 --> 00:38:29,445
E adesso sei a posto?
386
00:38:32,341 --> 00:38:33,758
Da questa parte.
387
00:39:33,120 --> 00:39:35,236
- Il tuo nome è Meldrum?
- SÌ.
388
00:39:35,320 --> 00:39:37,703
- Voglio parlarti.
- Una questione di chiesa?
389
00:39:38,040 --> 00:39:41,019
- Esattamente.
- Forse lo lasciamo per domani mattina.
390
00:39:42,200 --> 00:39:44,191
Ho detto che volevo parlarti.
391
00:39:44,280 --> 00:39:47,714
- Sei molto amichevole!
- Se non ti dispiace!
392
00:39:52,840 --> 00:39:54,831
Conosci Jenny Welch?
393
00:39:57,120 --> 00:39:59,107
Ti ho chiesto qualcosa.
394
00:39:59,200 --> 00:40:01,789
Sì, conosco Jenny Welch.
395
00:40:02,920 --> 00:40:04,929
Mi dice che la stai disturbando.
396
00:40:05,393 --> 00:40:09,679
Qualunque cosa accada tra me
e i miei parrocchiani sono affari nostri.
397
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
È anche il mio lavoro, amico.
398
00:40:11,548 --> 00:40:13,667
Succede Jenny
essere un ottimo amico per me.
399
00:40:14,113 --> 00:40:17,403
Viviamo insieme e non abbiamo segreti.
400
00:40:18,408 --> 00:40:20,758
Me lo ha detto
sul tuo registratore.
401
00:40:20,840 --> 00:40:23,195
Hai detto che vivevi con la signora Welch?
402
00:40:23,280 --> 00:40:26,098
Sì, è vero. Gli ultimi due anni.
403
00:40:27,840 --> 00:40:30,779
- Sei scioccato?
- Colui che l'ha abbandonata,
404
00:40:31,434 --> 00:40:33,489
che l'ha obbligata
abortire tuo figlio?
405
00:40:33,490 --> 00:40:36,616
Non cambiare argomento.
406
00:40:36,651 --> 00:40:41,154
Sono qui per inchiodarti, amico
e non me ne vado senza quel nastro.
407
00:40:53,400 --> 00:40:55,084
Meldrum?
408
00:40:56,006 --> 00:40:57,818
Meldrum!
409
00:41:20,840 --> 00:41:22,592
Gioco finito, Meldrum.
410
00:43:42,760 --> 00:43:45,722
Pensi che ci sia del vero
cosa ti ha detto Jenny?
411
00:43:45,723 --> 00:43:47,667
- A proposito di Meldrum?
- SÌ.
412
00:43:47,840 --> 00:43:50,974
Beh, niente che dice adesso
non ha davvero senso, vero?
413
00:43:51,142 --> 00:43:54,916
Non. Tutti i problemi sono evitati
su di lei subito, poverina.
414
00:43:55,000 --> 00:43:58,678
Chissà quanto tempo ci vorrà
tornare da quello che è successo qui.
415
00:43:59,040 --> 00:44:02,409
E anche il suo ragazzo la molesta.
È tornato questo pomeriggio.
416
00:44:02,410 --> 00:44:03,670
Che cosa?!
417
00:44:03,957 --> 00:44:07,789
Piangeva e si scusava allo stesso tempo,
e ora è di nuovo arrabbiato.
418
00:44:07,880 --> 00:44:10,379
Mentre lei sta lì ad aspettarlo,
e non ha intenzione di tornare.
419
00:44:10,380 --> 00:44:15,172
Scommetto che ha trovato una puttana
in qualche bar. Voglio staccargli la testa.
420
00:44:15,173 --> 00:44:16,521
Bernardo!
421
00:44:24,080 --> 00:44:28,001
Benvenuto, mio caro.
Fatto con le mie mani.
422
00:44:28,010 --> 00:44:29,266
Grazie.
423
00:44:29,267 --> 00:44:31,479
Bernard, continuavo a pensare.
424
00:44:32,000 --> 00:44:36,422
Se Terry non torna stasera,
domani dovremo andare a Meldrum.
425
00:44:36,457 --> 00:44:39,391
-Beh...
- Lo costringeremo a darci il nastro.
426
00:44:40,320 --> 00:44:43,710
Senti, Jenny, non ha senso
andateci di nuovo.
427
00:44:43,800 --> 00:44:47,068
- Glielo dirò, andrà tutto bene.
- Dirà che non ha fatto nulla!
428
00:44:47,070 --> 00:44:51,857
- Andrà tutto bene. Me ne occupo io.
- Quando vai?
429
00:44:51,920 --> 00:44:53,715
Domani mattina. Alla prima ora.
430
00:44:54,880 --> 00:44:56,916
Bere.
431
00:44:58,800 --> 00:45:01,101
Penso che sia successo qualcosa a Terry.
432
00:45:29,920 --> 00:45:34,263
Mi sono quasi arreso. Cena
La signora Meldrum è pronta da ore.
433
00:45:34,320 --> 00:45:36,515
Perché hai ascoltato quella canzone?
434
00:45:36,600 --> 00:45:41,130
- Non ti capisco, padre.
- Ascolta un grammofono.
435
00:45:41,280 --> 00:45:44,431
Prima di tutto non lo avrei nemmeno saputo
come usarlo.
436
00:45:44,520 --> 00:45:47,273
Non ho le allucinazioni, signorina Brabazon.
437
00:45:53,120 --> 00:45:56,125
dovevi pulirti i piedi,
se fossi in giardino.
438
00:45:57,637 --> 00:46:00,115
Hai portato il fango in casa.
439
00:46:59,200 --> 00:47:02,676
Buonasera, mamma.
hai passato una bella giornata?
440
00:47:03,880 --> 00:47:06,413
Sono in ritardo, lo so. perdonami
441
00:47:11,506 --> 00:47:15,353
Perché usa questa macchina?
Contro le mie espresse istruzioni!
442
00:47:15,847 --> 00:47:18,799
Perché lo fa? Non capisco!
443
00:47:20,758 --> 00:47:22,341
Capisci, mamma?
444
00:47:22,509 --> 00:47:24,916
Signora, sa perché lo fa?
445
00:47:28,280 --> 00:47:31,230
Oh mamma, ne ho così tanto bisogno
per il tuo aiuto
446
00:47:33,640 --> 00:47:36,963
Ti ricordi come venivo da te?
qualche problema?
447
00:47:41,720 --> 00:47:45,952
Se non fosse stato per te
Non sarei stato un uomo di chiesa adesso.
448
00:47:46,600 --> 00:47:51,022
Mi hai allontanato dalla tentazione
e al servizio di Dio.
449
00:47:52,018 --> 00:47:54,435
Sarò eternamente grato.
450
00:47:57,160 --> 00:47:59,828
Ma voglio ancora il tuo aiuto, mamma.
451
00:47:59,829 --> 00:48:03,435
Le vecchie tentazioni... sono tornate.
452
00:48:04,550 --> 00:48:06,610
Sono in crescita da qualche tempo.
453
00:48:10,520 --> 00:48:13,080
Non capisco.
454
00:48:13,160 --> 00:48:15,958
Guido e consiglio sempre i giovani.
455
00:48:17,040 --> 00:48:19,224
Alcuni di loro
sono giovani donne attraenti.
456
00:48:20,773 --> 00:48:23,713
Vengo qui tutto il tempo
457
00:48:23,800 --> 00:48:26,713
ma non ho mai... mai...
458
00:48:27,480 --> 00:48:30,546
Voglio dire, non ho mai voluto farlo
davvero a...
459
00:48:32,568 --> 00:48:35,288
Non ho mai voluto di più.
460
00:48:36,120 --> 00:48:38,076
Ancora.
461
00:48:42,000 --> 00:48:44,351
Mi ricorda lei.
462
00:48:44,352 --> 00:48:47,194
La voce, la prima volta che l'ho sentita.
463
00:48:48,200 --> 00:48:50,395
La sua natura... tutto.
464
00:48:55,030 --> 00:48:58,363
Lo voglio. È sbagliato?
465
00:49:00,600 --> 00:49:04,647
Ovviamente è sbagliato
ma non posso controllarlo.
466
00:49:08,760 --> 00:49:11,162
Pensavo fosse il suo ragazzo.
467
00:49:11,180 --> 00:49:13,236
Lo ha usato in modo abominevole.
468
00:49:15,920 --> 00:49:17,876
Ma ho punito chi non dovevo.
469
00:49:21,960 --> 00:49:24,644
Anche se l'ho espiato. Oh, sì.
470
00:49:24,920 --> 00:49:27,718
Il vero colpevole ha reso conto.
471
00:49:32,400 --> 00:49:34,356
Forse adesso verrà da me.
472
00:49:35,200 --> 00:49:36,830
Ora è sola.
473
00:49:37,920 --> 00:49:39,876
Forse avrà bisogno di me.
474
00:49:45,520 --> 00:49:47,576
Come osa usare se stesso?
di questo strumento?
475
00:50:06,800 --> 00:50:09,678
Questa è la nostra musica...
Non è vero, mamma?
476
00:50:20,840 --> 00:50:22,947
La mamma è pronta per andare a letto,
La signora Brabazon.
477
00:50:22,948 --> 00:50:24,782
Grazie, padre.
478
00:50:28,000 --> 00:50:31,699
Vado a fare una passeggiata
per schiarirmi la mente.
479
00:51:03,640 --> 00:51:05,986
Temo che sia uscito.
480
00:51:05,987 --> 00:51:08,350
Sei di nuovo solo con me.
481
00:51:34,440 --> 00:51:35,707
Vanessa.
482
00:51:36,434 --> 00:51:39,540
Vanessa, hai chiuso il cancello?
483
00:51:40,065 --> 00:51:41,847
sei sicuro?
484
00:52:11,480 --> 00:52:13,232
Terry?
485
00:52:25,280 --> 00:52:27,118
Ciao?
486
00:52:47,120 --> 00:52:49,623
- È tutto in ordine, signora?
- Scusa.
487
00:52:49,975 --> 00:52:52,879
Sì, va tutto bene. Grazie.
488
00:52:58,760 --> 00:53:00,712
Grazie.
489
00:53:23,554 --> 00:53:25,996
Con padre Meldrum, per favore.
490
00:53:33,640 --> 00:53:35,392
SÌ?
491
00:53:55,240 --> 00:53:57,192
Sì, me ne rendo conto.
492
00:53:57,280 --> 00:53:59,911
mi dispiace,
Lo trovo molto imbarazzante.
493
00:53:59,912 --> 00:54:04,144
Come dovrebbe. Sei venuto qui
con queste accuse assurde...
494
00:54:04,145 --> 00:54:07,700
- Le sue accuse.
- Sembra che tu ci creda.
495
00:54:07,701 --> 00:54:10,628
- Volevo accontentarlo.
- Esattamente.
496
00:54:10,720 --> 00:54:12,995
Ha bisogno di riconciliarsi.
497
00:54:13,080 --> 00:54:18,472
È una ragazza problematica, in cosa?
Penso che si chiami stato di shock.
498
00:54:18,640 --> 00:54:22,235
È venuto da me di sua iniziativa,
e ho cercato di aiutarla.
499
00:54:22,320 --> 00:54:24,709
Cos'altro posso dire?
500
00:54:24,710 --> 00:54:27,550
Beh, ha detto
che hai registrato la sua confessione
501
00:54:27,551 --> 00:54:29,567
e che glielo hai fatto ascoltare.
502
00:54:50,560 --> 00:54:54,633
E questo giovane risponde bene
il mio consiglio.
503
00:54:54,720 --> 00:54:58,145
Sono molto interessato al caso
ad una giovane donna che mi ha cercato oggi.
504
00:54:58,146 --> 00:54:59,850
La chiamerò "Signora A".
505
00:54:59,920 --> 00:55:02,911
Non voleva davvero parlare,
e arrivò fino a
506
00:55:02,912 --> 00:55:06,596
Ha affermato di essere venuto in chiesa per
un altro motivo oltre alla confessione.
507
00:55:06,680 --> 00:55:09,672
Gli ci è voluto un po'
si sentiva a suo agio con me,
508
00:55:09,760 --> 00:55:12,975
e solo allora ho capito
di quanto aiuto aveva bisogno.
509
00:55:12,976 --> 00:55:15,944
Penso alle sue frustrazioni
sono parzialmente sessuali,
510
00:55:15,945 --> 00:55:18,173
ma penso che lo abbiano fatto
una radice più profonda.
511
00:55:18,174 --> 00:55:20,889
Devo scoprirlo
perché così tantodipende
512
00:55:20,890 --> 00:55:23,777
da un uomo
che la rispetta così poco.
513
00:55:23,920 --> 00:55:28,072
Lo suggerirò la prossima volta
nuovi compagni, nuovi interessi.
514
00:55:28,160 --> 00:55:31,914
Club giovanile Cutler
può essere un buon inizio.
515
00:55:32,869 --> 00:55:35,879
Annoto i fatti più importanti
sui giovani che vengono da me.
516
00:55:35,960 --> 00:55:37,837
Mi aiuta a studiare i loro casi.
517
00:55:37,920 --> 00:55:43,153
La signora Welch lo scoprì e insistette
per sentire cosa ho detto di lei.
518
00:55:43,240 --> 00:55:46,749
Se lo avessi saputo sarebbe stato travisato
cose, non le avrei accettate.
519
00:55:47,744 --> 00:55:50,440
Ha davvero bisogno di aiuto.
520
00:55:50,520 --> 00:55:53,353
Così sono i pazienti
dall'ospedale Sant'Andrea.
521
00:55:53,440 --> 00:55:55,396
Anch'io ero in ritardo con le mie visite.
522
00:55:58,240 --> 00:56:02,206
Attenzione, per favore. Dottor Walker
è pregato di presentarsi a...
523
00:56:02,225 --> 00:56:05,948
È ancora molto debole. Non puoi restare
di pochi istanti.
524
00:56:05,966 --> 00:56:09,277
- Può parlare?
- Ancora non ha detto una parola.
525
00:56:32,320 --> 00:56:35,223
Padre! Un momento.
526
00:56:36,240 --> 00:56:39,391
Ecco, signore. E' uno scherzo, vero?
527
00:56:39,480 --> 00:56:40,879
Cosa esattamente?
528
00:56:40,960 --> 00:56:44,157
Prima sì, poi no, poi ancora sì.
529
00:56:44,240 --> 00:56:46,674
Dovrebbero decidere una volta, giusto?
530
00:56:46,760 --> 00:56:48,621
Il funerale di Robertson.
Sì, è stato cancellato.
531
00:56:49,020 --> 00:56:52,080
Padre Meldrum avrebbe riempito la fossa.
Voleva sollevarti da una preoccupazione.
532
00:56:52,160 --> 00:56:53,912
- Annullato?
- Ieri.
533
00:56:54,560 --> 00:56:57,312
- Allora chi c'è qui?
- Nessuno! È vuoto.
534
00:56:57,546 --> 00:56:59,871
- Scappa da qui!
- Cosa intendi?
535
00:56:59,960 --> 00:57:04,590
Guardati. Non puoi mettere
più terra di quella che elimini, giusto?
536
00:57:04,680 --> 00:57:06,511
Guarda, padre, ecco un tumulo!
537
00:57:06,600 --> 00:57:10,832
E se è un tumulo, deve esserlo
qualcosa dentro, vero?
538
00:57:18,880 --> 00:57:21,030
cos'è?
539
00:57:25,440 --> 00:57:27,032
Non capisco.
540
00:57:30,640 --> 00:57:32,835
dimmi
541
00:57:40,080 --> 00:57:44,158
Lo so, lo so. ti amo anch'io
542
00:57:44,193 --> 00:57:46,036
Povero Bobby...
543
00:57:56,080 --> 00:57:58,389
L'ho fatto per te.
544
00:57:58,480 --> 00:58:00,436
ti spavento?
545
00:58:01,320 --> 00:58:05,552
Non devi evitarmi.
Non dopo quello che ho fatto per te.
546
00:58:06,640 --> 00:58:08,831
Beh, l'ho fatto
che ho punito quest'uomo.
547
00:58:08,920 --> 00:58:11,798
Per distruggere la faccia
ti ha affascinato e attirato.
548
00:58:11,880 --> 00:58:14,230
Non sprecare la tua pietà per un perdente.
549
00:58:14,231 --> 00:58:16,570
Lascialo sdraiarsi e pentirsi
per i suoi peccati.
550
00:58:17,621 --> 00:58:19,976
Sei stato creato per qualcosa di meglio.
551
00:58:20,200 --> 00:58:22,550
Qualcuno mi aiuti!
552
00:58:24,040 --> 00:58:25,043
Aiuto!
553
00:58:25,430 --> 00:58:28,154
Non troverai nessun alleato
né qui né altrove.
554
00:58:28,240 --> 00:58:30,708
Col tempo arriverai a capirlo.
555
00:58:31,600 --> 00:58:33,591
Aiuto!
556
00:58:35,920 --> 00:58:38,400
Chiama la polizia! Per il nome
per l'amor di Dio, chiama la polizia!
557
00:58:38,403 --> 00:58:42,270
- Calmati.
- Non capisci!
558
00:58:43,395 --> 00:58:45,830
Portate la polizia!
Per l'amor di Dio, chiama la polizia!
559
00:58:54,440 --> 00:58:57,113
Ha cercato di uccidere Robert.
560
00:58:57,200 --> 00:58:59,509
- Non vedi?
- E' quella la ragazza?
561
00:58:59,600 --> 00:59:02,353
- Da questa parte, per favore.
- Cosa fai?
562
00:59:10,837 --> 00:59:12,555
come ci si sente?
563
00:59:16,320 --> 00:59:18,040
Chiama il dottor Baxter.
564
00:59:28,240 --> 00:59:31,391
- Oh, cosa mi hai dato?
- Solo un sedativo.
565
00:59:31,480 --> 00:59:34,459
- La mia testa è strana.
- Andrà tutto bene. Non gli importava.
566
00:59:34,952 --> 00:59:37,815
Sto finendo e ti mando a casa.
567
00:59:37,858 --> 00:59:39,956
- Il prete...
- Se n'è andato.
568
00:59:40,720 --> 00:59:41,952
se n'è andato?
569
00:59:42,440 --> 00:59:44,215
Non so perché non ti piace
così tanto
570
00:59:44,216 --> 00:59:46,363
è molto preoccupato
in relazione al sig.
571
00:59:47,905 --> 00:59:49,999
Ci ha raccontato cosa hai passato.
572
00:59:50,080 --> 00:59:51,832
Non sentirti in imbarazzo.
573
00:59:51,833 --> 00:59:54,108
APERTO/CHIUSO
574
01:00:01,320 --> 01:00:03,998
- Chiuso a pranzo?
- No, ho circa 50 scatole
575
01:00:03,999 --> 01:00:06,565
- disfare le valigie.
- Ti aiuterò.
576
01:00:06,566 --> 01:00:08,138
Speravo che me lo avresti detto.
577
01:00:09,840 --> 01:00:12,050
- Merda!
- Cosa hai detto?
578
01:00:12,110 --> 01:00:15,158
Non è così divertente! Aspetto!
579
01:00:22,160 --> 01:00:26,568
- Pensavo che stessi scherzando quando hai detto 50.
- Questo è l'ultimo.
580
01:00:27,520 --> 01:00:28,982
Siamo i benvenuti.
581
01:00:29,956 --> 01:00:32,276
Sono bellissimi.
582
01:00:33,760 --> 01:00:36,320
Dovrebbe essere molto bello...
583
01:00:37,400 --> 01:00:39,556
Ah! Ecco qui.
584
01:00:59,280 --> 01:01:01,589
Potresti fermarti qui, per favore?
585
01:01:08,080 --> 01:01:10,402
Grazie. Meglio
Cammino oltre.
586
01:01:10,403 --> 01:01:12,235
Ho bisogno di aria fresca.
587
01:01:12,270 --> 01:01:14,683
- Va bene.
- Grazie mille.
588
01:01:14,720 --> 01:01:17,859
Siamo vicini. Vivo lì.
589
01:01:18,160 --> 01:01:20,913
Se hai ancora problemi,
dammi un telefono
590
01:01:21,000 --> 01:01:23,389
Oppure puoi sempre trovarmi in ospedale.
591
01:01:24,600 --> 01:01:26,404
Grazie.
592
01:01:46,000 --> 01:01:48,111
- Signorina Welch, non è vero?
- SÌ.
593
01:01:48,200 --> 01:01:51,645
stavo pensando. Ti ho seguito, lo sai.
594
01:01:51,964 --> 01:01:54,139
Non volevo parlare con te
finché non ne sono stato sicuro.
595
01:01:54,174 --> 01:01:57,276
Mi dispiace. Vuoi sapere
chi sono e tutto il resto.
596
01:01:57,360 --> 01:01:59,555
Non mi conosci, ma...
597
01:01:59,560 --> 01:02:02,552
Potremmo dire
che abbiamo gli stessi interessi.
598
01:02:02,920 --> 01:02:05,820
- Quale?
- Padre Meldrum.
599
01:02:06,800 --> 01:02:08,061
che dire di lui?
600
01:02:08,640 --> 01:02:12,350
avevo una figlia,
un po' più giovane di te
601
01:02:12,440 --> 01:02:14,232
e lui l'ha uccisa.
602
01:02:15,280 --> 01:02:16,998
Hanno detto che era un suicidio,
603
01:02:17,080 --> 01:02:20,868
ma è così sicuro di averla uccisa, tipo
se l'avesse spinta fuori da quella finestra.
604
01:02:20,960 --> 01:02:24,316
Mio marito dice che sono pazza
se lo dico io.
605
01:02:24,400 --> 01:02:26,356
Faresti meglio a venire con me.
606
01:02:26,357 --> 01:02:28,431
- Perché?
- Andremo alla polizia.
607
01:02:28,520 --> 01:02:33,825
Pensi che non lo fossi?
Invano. Non ti ascolta.
608
01:02:34,400 --> 01:02:38,229
E' semplicemente un prete.
Tutto ha funzionato bene.
609
01:02:38,320 --> 01:02:40,276
Ma ora sono io quello intelligente.
610
01:02:41,720 --> 01:02:43,631
Ho visto il corpo.
611
01:02:43,720 --> 01:02:45,358
Cadavere? Dove?
612
01:02:46,600 --> 01:02:48,148
Non possiamo andare adesso, ma...
613
01:02:48,389 --> 01:02:51,992
vieni in chiesa
la domenica dopo il servizio
614
01:02:52,080 --> 01:02:53,587
Sto uscendo con lui.
615
01:02:54,081 --> 01:02:56,395
- Va bene
- Te lo mostrerò.
616
01:02:57,280 --> 01:03:00,074
Ho un'idea. Domenica?
617
01:03:04,440 --> 01:03:08,596
Padre Meldrum ci ha informato.
Eravamo contenti di averlo fatto.
618
01:03:08,760 --> 01:03:11,492
Penso che possiamo cancellare le visioni
dalla radice.
619
01:03:12,000 --> 01:03:15,436
E potrebbe scomparire
tra due settimane al massimo.
620
01:03:15,520 --> 01:03:19,832
Ma nel frattempo, dovrà farlo tua sorella
curato con grande cura.
621
01:03:19,920 --> 01:03:21,876
Bene. Grazie, dottore.
622
01:03:21,960 --> 01:03:24,428
- Arrivederci, signora Welch.
- Arrivederci.
623
01:03:28,040 --> 01:03:32,035
- Hai sentito tutto?
- La maggior parte.
624
01:03:33,760 --> 01:03:35,463
Penso che tu sia dispiaciuto
che ti sei trasferito da noi.
625
01:03:35,464 --> 01:03:37,251
SÌ.
626
01:03:39,615 --> 01:03:41,088
Occuparsi. Vanessa.
627
01:03:41,240 --> 01:03:43,798
Parli del lupo e lei è qui.
628
01:03:44,200 --> 01:03:45,713
Ciao Jen.
629
01:03:45,800 --> 01:03:48,598
Mi stavo attrezzando in tua assenza.
Spero che non ti dispiaccia.
630
01:03:48,680 --> 01:03:51,558
Ci stavamo chiedendo
se non vorresti una vacanza.
631
01:03:51,640 --> 01:03:53,471
Non ce l'hai da qualche anno.
632
01:03:53,560 --> 01:03:56,916
Vai in campagna. vai
nel Somerset, per vedere la mamma.
633
01:03:57,000 --> 01:04:01,278
puoi andare dove vuoi
ma... ci sono alcune condizioni.
634
01:04:01,360 --> 01:04:02,458
Hai visto padre Meldrum?
635
01:04:02,459 --> 01:04:05,783
Uno di loro
è rinunciare a questo argomento.
636
01:04:05,784 --> 01:04:08,207
- Lo hai visto?
- Sì, Jenny, l'ho visto.
637
01:04:08,560 --> 01:04:10,755
E? Hai ricevuto il nastro?
638
01:04:10,840 --> 01:04:13,296
- No.
- Perché?!
639
01:04:13,300 --> 01:04:16,651
Non c'era niente su quel nastro,
rispetto ai suoi appunti personali.
640
01:04:16,652 --> 01:04:20,276
- Lo sapevo ! Sapevo che sarebbe successo.
- Ascolta...
641
01:04:20,360 --> 01:04:22,715
E non guardarmi dall'alto in basso!
642
01:04:22,800 --> 01:04:25,030
Vuoi che vada in campagna?
643
01:04:25,120 --> 01:04:27,429
In un sanatorio, probabilmente!
644
01:04:27,520 --> 01:04:30,512
- Non dire sciocchezze.
-Va bene, Vanessa.
645
01:04:30,600 --> 01:04:33,902
Non dirò sciocchezze, non lo farò
Sto parlando di Padre Meldrum,
646
01:04:33,904 --> 01:04:36,276
perché non ce ne sarà bisogno.
647
01:04:37,240 --> 01:04:39,470
Ho trovato qualcuno che mi crede.
648
01:04:40,920 --> 01:04:44,435
Aspetta di vedere quando
Robert starà bene, vero?
649
01:04:44,520 --> 01:04:47,159
Perché questo complicherà gravemente le cose.
650
01:04:47,240 --> 01:04:48,912
-Jenny...
- Oh, Vanessa!
651
01:04:49,000 --> 01:04:50,189
Dobbiamo dirglielo.
652
01:04:51,844 --> 01:04:54,764
cos'è quello che è successo?
653
01:04:57,800 --> 01:04:59,756
Roberto è morto.
654
01:05:01,200 --> 01:05:02,872
Non è vero.
655
01:05:03,800 --> 01:05:06,929
No, non è morto. Robert non è morto. NO!
656
01:05:07,722 --> 01:05:11,669
No, non è morto. NO! lasciami
657
01:05:11,760 --> 01:05:14,042
No, non è morto!
658
01:05:15,240 --> 01:05:18,437
È venuto qui per ucciderlo
Roberto! L'ho visto!
659
01:05:18,520 --> 01:05:20,238
Era nella sua stanza!
660
01:05:20,240 --> 01:05:21,950
Ho visto la sua croce nel buio!
661
01:05:21,952 --> 01:05:25,056
- Cosa stiamo facendo?
- Dategli un po' di tempo.
662
01:05:25,439 --> 01:05:29,407
Lo ha anche ammesso! Me lo ha detto!
Perché non mi credi?
663
01:05:29,520 --> 01:05:33,732
- Cerca di riposare.
- Perché non mi credi?
664
01:05:34,960 --> 01:05:36,916
Perché non mi credi?
665
01:06:21,000 --> 01:06:24,746
Nessuno di noi lo è
senza peccato, assicurati.
666
01:06:25,329 --> 01:06:28,181
E se guardassi dentro te stesso
e non ne hai trovato nessuno
667
01:06:28,890 --> 01:06:32,788
guarda oltre.
Guarda i tuoi figli.
668
01:06:32,840 --> 01:06:36,272
Sono puliti? Sono innocenti?
669
01:06:36,440 --> 01:06:39,677
Se non lo sono, è colpa tua.
670
01:06:39,760 --> 01:06:41,955
Hai insegnato loro quello che sanno.
671
01:06:42,040 --> 01:06:47,160
Perché alzi le braccia?
quando i tuoi figli mentono e rubano?
672
01:06:47,240 --> 01:06:52,439
Fai sesso senza senso
e dare alla luce figli indesiderati.
673
01:06:52,520 --> 01:06:57,071
Il genitore è responsabile
il cattivo comportamento di suo figlio.
674
01:06:59,000 --> 01:07:01,135
Quale nuova ricchezza comprendere, ecco,
675
01:07:01,136 --> 01:07:03,800
è espresso nella domanda
pertinente a nostro Signore,
676
01:07:04,560 --> 01:07:08,878
"Perché ti dà più fastidio?
la pagliuzza nei miei occhi
677
01:07:08,960 --> 01:07:12,714
"della trave nei tuoi occhi?"
678
01:07:26,280 --> 01:07:29,636
Penso che tu abbia guardato abbastanza
su quella finestra.
679
01:07:30,720 --> 01:07:35,157
Il mondo inizierà a credere
che ospitiamo una vecchia spia.
680
01:07:36,600 --> 01:07:40,229
Non aspettarti una colazione calda
ogni mattina vero?
681
01:07:40,230 --> 01:07:43,630
Ieri è stata un'eccezione, te lo dico.
682
01:07:43,720 --> 01:07:49,397
Tuo figlio vagava per la cucina,
quindi ho dovuto inventare qualcosa.
683
01:07:49,560 --> 01:07:51,380
Adesso andiamo.
684
01:07:52,986 --> 01:07:57,870
Se non lo bevi tutto,
non ottieni niente oggi.
685
01:07:57,880 --> 01:08:00,155
Dico sul serio!
686
01:08:02,320 --> 01:08:06,066
ok, signora Meldrum
questo gioco ne richiede due.
687
01:08:06,070 --> 01:08:10,711
Non collabori con me
Nemmeno io collaborerò con te.
688
01:10:44,000 --> 01:10:48,159
- Ha mai avuto problemi cardiaci?
- Non ho modo di saperlo.
689
01:10:48,240 --> 01:10:49,625
Parlerò con suo marito.
690
01:10:49,711 --> 01:10:52,630
- Dove si trova? Al di fuori?
- SÌ.
691
01:10:56,040 --> 01:10:59,198
- E' stato un infarto?
- SÌ. Come un fulmine.
692
01:11:26,160 --> 01:11:27,798
Ragazzi facili.
693
01:11:28,560 --> 01:11:29,795
NO!
694
01:11:35,840 --> 01:11:38,528
Jenny? vieni
695
01:11:39,600 --> 01:11:42,713
-No...No! Quella donna...
- Avresti dovuto essere a letto.
696
01:11:42,713 --> 01:11:43,469
cosa è successo
697
01:11:44,536 --> 01:11:46,386
- No, devi dirmelo!
- Venga con me !
698
01:11:47,680 --> 01:11:49,872
- Prendi questo al più presto.
- Sicuro.
699
01:11:49,875 --> 01:11:53,682
E assicurati che non si alzi dal letto.
L'ho sedata molto forte.
700
01:11:55,800 --> 01:11:57,802
Mi dispiace, ma ho fretta.
701
01:11:58,292 --> 01:12:00,129
Dovevo andare in ospedale
5 minuti fa.
702
01:12:00,130 --> 01:12:02,340
Grazie per essere venuto così in fretta.
703
01:12:02,341 --> 01:12:04,467
Non menzionarlo.
È un caso molto insolito.
704
01:12:05,120 --> 01:12:07,253
Sei quasi propenso a crederci, vero?
705
01:12:08,080 --> 01:12:11,036
Devo ricordarti che le sue idee
su Padre Meldrum
706
01:12:11,037 --> 01:12:13,839
come una specie di angelo vendicatore
sono davvero fantastici.
707
01:12:13,990 --> 01:12:17,755
Ma perché avrebbe dovuto scegliere tra tutte le persone?
un prete cattolico?
708
01:12:17,780 --> 01:12:21,168
Difficile da dire. Ovviamente si fa sentire
responsabile della morte di Robert,
709
01:12:21,169 --> 01:12:22,779
quando il suo ragazzo non era qui
710
01:12:22,814 --> 01:12:25,994
così, forse, quando andò a Meldrum
dopo l'aiuto e non l'ho ricevuto,
711
01:12:25,995 --> 01:12:28,484
ha spostato la sua colpa su di lui.
712
01:12:29,520 --> 01:12:31,914
- Allora...
- Perdonami, devo andare.
713
01:12:33,232 --> 01:12:34,927
Mi fermerò domani.
714
01:12:42,000 --> 01:12:44,839
Perché pensava di saperlo oggi?
quella donna?
715
01:12:44,920 --> 01:12:46,876
Forse lo sapeva.
716
01:12:46,960 --> 01:12:50,455
Ricorda che ha detto di averlo trovato
qualcuno che ci crede.
717
01:12:51,440 --> 01:12:55,105
Ora non lo sapremo mai.
Vado a prenderle la medicina.
718
01:12:55,920 --> 01:12:59,515
Vanessa... ho deciso.
719
01:13:00,360 --> 01:13:02,476
Lo farò di notte.
720
01:13:19,600 --> 01:13:22,910
- Ah!
- È successo qualcosa, signorina Brabazon?
721
01:13:25,850 --> 01:13:27,994
Se non ti senti all'altezza
per adempiere ai tuoi doveri,
722
01:13:27,995 --> 01:13:31,215
devi dirmi che voglio qualcuno
affrontare, non confondere.
723
01:13:31,280 --> 01:13:35,178
Ho così tanto da fare: guidare
la chiesa, per vedere i miei discepoli...
724
01:13:35,179 --> 01:13:37,376
Li ho un po' trascurati.
725
01:13:40,040 --> 01:13:43,828
Te l'ho già detto, non ha senso
portiamo qui ogni domenica.
726
01:13:43,920 --> 01:13:47,614
Se non puoi prenderti cura di mia madre
nel suo solito modo
727
01:13:47,640 --> 01:13:50,800
Troverò qualcuno che può farlo.
728
01:14:07,360 --> 01:14:09,551
Nessuno è indispensabile.
729
01:14:09,640 --> 01:14:11,392
Non è vero, mamma?
730
01:14:17,040 --> 01:14:18,529
O lo sono?
731
01:14:19,320 --> 01:14:22,318
Sarà indispensabile?
732
01:14:22,400 --> 01:14:26,279
Ragazza. Forse dovrei scoprirlo.
733
01:14:27,480 --> 01:14:30,278
Sì... dovrei scoprirlo.
734
01:15:51,720 --> 01:15:54,553
-7440.
- Signora Welch?
735
01:15:54,640 --> 01:15:55,626
Al telefono.
736
01:15:55,660 --> 01:15:57,264
Questo è padre Meldrum.
737
01:15:57,733 --> 01:16:00,665
Voglio ricordarti i tuoi obblighi
che hai nei miei confronti.
738
01:16:00,680 --> 01:16:04,878
Li chiamo così perché
non hai nessun posto dove andare se non onorarli.
739
01:16:04,960 --> 01:16:07,237
"...per discutere con me di problemi sessuali.
740
01:16:07,240 --> 01:16:09,836
"Non sono imbarazzato.
741
01:16:09,920 --> 01:16:12,837
"- Allora dimmi tutto.
"- Ho abortito...
742
01:16:12,900 --> 01:16:15,436
Verrai da me
743
01:16:15,520 --> 01:16:19,479
o lo darò a qualcun altro
ascoltare questa cassetta?
744
01:16:22,800 --> 01:16:24,085
Jenny...
745
01:16:26,884 --> 01:16:31,233
Non so come dirtelo...
dobbiamo parlare adesso.
746
01:16:33,665 --> 01:16:36,243
Non so perché sei preoccupato, Bernard.
747
01:16:36,438 --> 01:16:39,575
Hai preso una decisione
hai preso quello giusto.
748
01:16:39,600 --> 01:16:43,151
In un senso piuttosto ironico, lo sei
l'uomo di cui la Chiesa ha bisogno.
749
01:16:43,152 --> 01:16:45,756
- Sei serio?
- Bernardo...
750
01:16:45,840 --> 01:16:47,924
Non ho mai capito perché
751
01:16:47,950 --> 01:16:51,411
La Chiesa cattolica guarda a se stessa
come una specie di prigione
752
01:16:51,655 --> 01:16:54,848
con i suoi servi
che stanno scontando l'ergastolo.
753
01:16:54,983 --> 01:16:58,755
Solo se un uomo
non può vivere secondo le sue leggi
754
01:16:58,756 --> 01:17:03,630
ciò non significa che non possa predicare
la religione si occupa di qualcos'altro.
755
01:17:03,632 --> 01:17:05,995
Alcuni la chiamerebbero codardia.
756
01:17:06,680 --> 01:17:10,429
È possibile. Io la chiamo sincerità.
757
01:17:10,520 --> 01:17:12,909
Se fossi rimasto così,
saresti stato un ipocrita
758
01:17:13,000 --> 01:17:15,118
e siamo stufi di quelli che abbiamo.
759
01:17:15,119 --> 01:17:16,119
Sono felice di essere venuto
ci vediamo, padre
760
01:17:16,651 --> 01:17:19,829
Spero che tu non sia venuto
solo per salvarti la coscienza.
761
01:17:19,993 --> 01:17:23,005
- Oh no.
- Non ne hai nemmeno bisogno.
762
01:17:23,312 --> 01:17:26,206
Hai presentato le tue dimissioni?
763
01:17:26,258 --> 01:17:29,392
Penso che potrei farlo di notte
presso la chiesa.
764
01:17:30,280 --> 01:17:34,359
- Lo faccio, padre? Lo farò?
- SÌ. Agisci adesso, Bernard.
765
01:17:34,880 --> 01:17:37,702
forse l'anno prossimo
o tra due anni, chi lo sa?
766
01:17:37,707 --> 01:17:40,310
Forse la nostra chiesa si illuminerà.
767
01:17:40,320 --> 01:17:42,851
Poi potremo rivederci.
768
01:17:43,552 --> 01:17:47,553
- Grazie, padre.
- Dio vi benedica.
769
01:17:50,240 --> 01:17:52,651
Non è qui, ma verrà
tra circa un'ora.
770
01:17:52,660 --> 01:17:55,274
Oh, non posso aspettare così a lungo.
771
01:17:56,442 --> 01:17:59,685
Ascolta, quando vedi padre Cutler,
gli stai dicendo che Vanessa lo ha chiamato?
772
01:18:00,280 --> 01:18:04,553
SÌ. E che è andato alla casa parrocchiale
dopo la scatola.
773
01:18:05,378 --> 01:18:08,536
Cassetta, sì. No, ma capirà.
774
01:18:09,280 --> 01:18:10,663
Grazie.
775
01:18:28,400 --> 01:18:30,675
Posso aiutarti con una cosa, padre?
776
01:18:34,720 --> 01:18:38,759
Sto aspettando qualcuno.
Se chiama, digli di aspettare.
777
01:18:39,640 --> 01:18:42,505
Pioverà, padre.
Avrai bisogno di un ombrello.
778
01:18:43,560 --> 01:18:47,150
Pioggia, sì. Pioggia pulita.
779
01:21:33,680 --> 01:21:37,832
L'hai colpita così forte.
Vecchia cattiva!
780
01:21:37,920 --> 01:21:40,878
Preferirei lasciarti qui
da gestire in autonomia
781
01:21:40,960 --> 01:21:43,633
Sicuramente non sei così indifeso
come guardi.
782
01:23:12,360 --> 01:23:14,796
cos'è?
783
01:23:17,440 --> 01:23:19,910
Da queste parti, laggiù?
784
01:23:24,444 --> 01:23:27,016
Aiutami. Mio figlio è pazzo.
785
01:23:39,498 --> 01:23:41,676
Cosa stai facendo a casa mia?
786
01:24:15,600 --> 01:24:16,952
dammelo
787
01:24:18,000 --> 01:24:19,526
Dammelo!
788
01:24:42,200 --> 01:24:44,687
Per favore. Per favore, lasciami andare.
789
01:24:53,440 --> 01:24:55,872
Per favore, non ho fatto niente.
790
01:25:00,828 --> 01:25:03,609
Bernard sa che sono qui.
Apparirà in qualsiasi momento.
791
01:25:04,240 --> 01:25:06,515
NO! NO!
792
01:25:06,920 --> 01:25:09,978
Padre, perdonami!
793
01:25:50,440 --> 01:25:52,396
Giuda!
794
01:26:01,840 --> 01:26:06,391
Non credo che la signora Meldrum sopravviverà
che shock, padre. E tu?
795
01:26:07,947 --> 01:26:12,438
Sta peggiorando sempre di più. Penso che dovrebbe
dagli l'ultima comunione.
796
01:26:46,800 --> 01:26:50,759
Ti assolvo in nomine patris
et filii et spiritus sancti. Amen.
797
01:27:10,480 --> 01:27:12,391
Corpus domine nostri Iesu Christi.
798
01:27:14,160 --> 01:27:16,435
Guardiano della tua anima.
799
01:27:16,520 --> 01:27:18,476
Per sempre.
800
01:27:20,240 --> 01:27:22,356
Amen.
801
01:27:24,760 --> 01:27:27,076
Mirra, per favore.
802
01:27:33,600 --> 01:27:36,633
Attraverso questa mirra e il suo grande amore,
803
01:27:36,720 --> 01:27:39,393
che il Signore ti dia la forza
Il suo Santo Spirito.
804
01:27:39,480 --> 01:27:41,789
Amen.
805
01:27:42,320 --> 01:27:44,750
nella sua magnanimità
per alleviare la tua sofferenza
806
01:27:44,751 --> 01:27:46,915
e possa la Sua gloria scendere su di te.
807
01:27:49,440 --> 01:27:51,614
Liberato da ogni potere del peccato.
808
01:27:51,615 --> 01:27:53,286
Amen.
809
01:28:13,583 --> 01:28:15,676
Ho paura.
810
01:28:21,160 --> 01:28:23,196
Tu no?
811
01:28:24,360 --> 01:28:26,316
Non.
812
01:28:50,563 --> 01:28:52,790
Non voglio restare solo!
813
01:28:53,840 --> 01:28:56,832
- Non voglio restare solo!
- Non sei.
814
01:28:57,640 --> 01:29:02,753
Non sei solo, Xavier. Sono qui.
Sono sempre stato qui.
815
01:29:05,000 --> 01:29:07,156
Perché?
816
01:29:07,157 --> 01:29:09,356
perché sei rimasto?
817
01:29:09,840 --> 01:29:13,035
Ti ho lasciato 30 anni fa.
818
01:29:14,429 --> 01:29:16,269
perché sei rimasto?
819
01:29:16,470 --> 01:29:18,749
Conosci la risposta.
820
01:29:19,360 --> 01:29:21,916
Non. Non dopo tutto questo tempo.
821
01:29:22,240 --> 01:29:26,592
Con amore, Saverio. Amore e comprensione.
822
01:29:28,370 --> 01:29:30,755
Ho del lavoro da fare. Il lavoro di domani.
823
01:29:30,840 --> 01:29:33,035
Non mi hai lasciato, Xavier.
824
01:29:33,480 --> 01:29:35,447
Avevi paura.
825
01:29:35,640 --> 01:29:39,838
Hai cercato aiuto da tua madre,
e ti ha indirizzato alla chiesa.
826
01:29:39,920 --> 01:29:44,109
Questo è tutto. È stata colpa sua.
Aveva paura di perderti.
827
01:29:44,140 --> 01:29:46,708
- NO!
- Ma capisco.
828
01:29:47,760 --> 01:29:50,943
So perché la gente
vogliono fuggire dal mondo.
829
01:29:51,840 --> 01:29:53,475
guardami
830
01:29:56,686 --> 01:30:01,356
Ero la ragazza che stavano fissando
con tutti loro. Quello con l'occhio strano.
831
01:30:01,440 --> 01:30:04,462
Che peccato! Povera ragazza! L'aveva fatto
un'operazione finita male.
832
01:30:04,463 --> 01:30:08,351
- No, non lo farai! Non lo permetto!
- Lo faccio per te, Xavier.
833
01:30:08,386 --> 01:30:13,280
Voglio che tu sappia che non sei solo.
Sono sempre stato qui.
834
01:30:13,709 --> 01:30:16,840
Ti ho seguito in chiesa perché
Ero felice che condividessi la casa con me,
835
01:30:16,842 --> 01:30:19,044
anche se
Non potevo nemmeno condividere il letto.
836
01:30:19,747 --> 01:30:25,556
Ma ti capisco
dubbi, dolori, desideri.
837
01:30:26,312 --> 01:30:29,830
Affronta i fatti, Xavier.
Affronta la realtà.
838
01:30:29,831 --> 01:30:31,328
L'ho fatto.
839
01:30:34,122 --> 01:30:37,125
So perché mi sono innamorato
di Jenny Welch.
840
01:30:37,280 --> 01:30:39,550
Lo sapevo da sempre.
841
01:30:40,360 --> 01:30:43,538
Mostra come eri 30 anni fa.
842
01:30:46,800 --> 01:30:48,916
Ti volevo allora.
843
01:30:51,280 --> 01:30:53,396
Ma la madre si oppose.
844
01:30:54,120 --> 01:30:56,276
La mamma lo sapeva meglio.
845
01:30:57,000 --> 01:30:58,814
Non avevo scelta.
846
01:30:58,815 --> 01:31:02,635
Beh... non è troppo tardi!
847
01:31:03,480 --> 01:31:06,240
Non troppo tardi? Abbiamo sprecato le nostre vite!
848
01:31:06,241 --> 01:31:09,238
Non li ho sprecati, Xavier. Affatto.
849
01:31:10,098 --> 01:31:13,661
Non ricordi quando
eravamo insieme, in campagna, d'estate,
850
01:31:13,662 --> 01:31:16,043
ascoltando la nostra musica?
851
01:31:16,386 --> 01:31:19,109
Musica senza la quale
Non posso nemmeno vivere adesso.
852
01:31:20,076 --> 01:31:25,088
- Potrebbe succedere di nuovo così.
- No. Non adesso.
853
01:31:25,154 --> 01:31:31,270
C'è solo una faccia, Xavier. Uno solo
stare insieme per sempre.
854
01:31:34,640 --> 01:31:36,355
aspettami
855
01:33:01,200 --> 01:33:03,191
Vanessa...
856
01:33:08,480 --> 01:33:10,951
Oh, Dio!
857
01:33:17,440 --> 01:33:19,915
Perché lo ha fatto?
858
01:33:20,000 --> 01:33:22,434
Per l'amor di Dio!
859
01:33:24,080 --> 01:33:26,149
Meldrum!
860
01:33:28,200 --> 01:33:30,234
Meldrum!
861
01:33:59,040 --> 01:34:00,996
30 anni.
862
01:34:01,760 --> 01:34:03,955
Mi ha amato per 30 anni,
863
01:34:05,000 --> 01:34:06,956
e non ne avevo idea.
864
01:34:08,200 --> 01:34:11,233
Non ho mai saputo cosa fosse
pronto a fare per me
865
01:34:13,240 --> 01:34:15,795
Questo è un sogno, Cutler, vero?
866
01:34:15,880 --> 01:34:18,235
Sogniamo entrambi, vero?
867
01:34:20,240 --> 01:34:25,765
- Tu... eri sveglio.
- Come? E perché?
868
01:34:26,720 --> 01:34:29,029
La sua mente impazzì.
869
01:34:29,120 --> 01:34:31,156
Quando, non ne ho idea.
870
01:34:31,613 --> 01:34:33,876
Una settimana fa, un anno fa...
871
01:34:34,840 --> 01:34:36,876
30 anni fa.
872
01:34:38,160 --> 01:34:40,116
Mi voleva per sé.
873
01:34:41,360 --> 01:34:45,239
Avevo la sensazione che fosse gelosa
chiunque dipendesse da me.
874
01:34:45,240 --> 01:34:47,076
Ma quindi?
875
01:34:47,920 --> 01:34:50,395
Ha ucciso mia madre, Cutler.
876
01:34:52,185 --> 01:34:56,239
E c'è un'altra donna lassù.
Non l'ho mai vista prima..
877
01:34:57,320 --> 01:34:58,992
Vanessa.
878
01:34:58,993 --> 01:35:01,230
Vanessa? Vanessa Welch?
879
01:35:04,182 --> 01:35:06,271
È venuto a incontrarmi.
880
01:35:06,360 --> 01:35:08,590
Mi ha chiamato.
881
01:35:08,680 --> 01:35:10,830
Era preoccupata
riguardo a sua sorella.
882
01:35:11,200 --> 01:35:13,356
Oh, poverina!
883
01:35:14,640 --> 01:35:16,910
Come ha fatto...?
884
01:35:17,640 --> 01:35:21,792
Sono entrato per chiamare la polizia,
e l'ho trovato così.
885
01:35:23,760 --> 01:35:26,035
Perché non mi è mai stato confessato?
886
01:35:26,640 --> 01:35:28,933
Perché ha sofferto da sola?
887
01:35:30,600 --> 01:35:34,747
- C'è un altro cadavere in chiesa.
- Oh, Dio, no!
888
01:35:35,760 --> 01:35:41,153
Nel cimitero. Un giovane, sui vent'anni, biondo.
889
01:35:42,440 --> 01:35:44,954
Wyatt? Teddy Wyatt.
890
01:35:45,280 --> 01:35:47,716
Oh perché lui?
891
01:35:48,480 --> 01:35:53,341
Un collerico. Mi ha rimproverato
consigliando la sua ragazza, Jenny Welch.
892
01:35:54,154 --> 01:35:58,598
Gliel'ho spiegato nel miglior modo possibile
appropriato, e lei deve aver sentito,
893
01:35:59,120 --> 01:36:01,595
e pensavo che mi stesse proteggendo.
894
01:36:03,560 --> 01:36:05,835
cosa ne hai fatto?
895
01:36:05,920 --> 01:36:08,354
Era nella fossa. Ho tutto sotto controllo.
896
01:36:10,720 --> 01:36:13,354
L'hai coperto?
897
01:36:13,440 --> 01:36:15,670
Sì, cosa che dobbiamo fare entrambi.
898
01:36:16,320 --> 01:36:20,279
Le tragiche gesta di questa donna
per non cadere sulla chiesa.
899
01:36:20,360 --> 01:36:23,477
Dobbiamo coprire il nostro coinvolgimento
con un minimo di scandalo.
900
01:36:24,612 --> 01:36:27,148
- Sono già coinvolto.
- Non c'è bisogno di...
901
01:36:27,150 --> 01:36:29,708
Volevo dare il mio oggi
dimissioni dalla chiesa
902
01:36:29,800 --> 01:36:31,870
stare con Vanessa.
903
01:36:31,880 --> 01:36:34,135
Lei era tutto ciò che volevo.
904
01:36:34,628 --> 01:36:35,943
Avanti...
905
01:36:37,126 --> 01:36:39,240
Le stavo per fare la proposta.
906
01:36:40,253 --> 01:36:42,236
Capisco.
907
01:36:46,040 --> 01:36:49,828
Ma poi, se lei fosse tutto ciò che volevi,
908
01:36:50,600 --> 01:36:53,951
non hai motivo di farlo
lasciare la chiesa.
909
01:36:57,360 --> 01:36:59,749
Sì, fa male, lo so.
910
01:36:59,840 --> 01:37:03,879
Ma devo mostrarti la verità
sei troppo addolorato per ammetterlo.
911
01:37:04,440 --> 01:37:06,835
Hai incontrato il vescovo?
912
01:37:26,520 --> 01:37:29,360
È come se non fossi nemmeno qui.
913
01:37:30,080 --> 01:37:33,929
Il Signore ci perdonerà perché
preservaremo l'onore della Sua chiesa.
914
01:37:34,606 --> 01:37:38,071
vai il tempo guarirà tutto
Te lo assicuro.
915
01:37:38,072 --> 01:37:39,295
Ma io...
916
01:37:39,300 --> 01:37:43,798
Chiamo la polizia per dirglielo
quello che ho trovato tornando a casa.
917
01:37:43,880 --> 01:37:47,429
Non ti menzionerò nemmeno,
né il buon nome della signora Welch.
918
01:38:49,720 --> 01:38:51,399
Vanessa?
919
01:38:52,320 --> 01:38:53,729
Pronto?
920
01:39:31,089 --> 01:39:36,089
Traduzione e adattamento:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
921
01:39:39,830 --> 01:39:42,599
LA FINE